9 Kasım 2012 Cuma

Sungkyu - Shine Türkçe Çeviri...

Kendi çapımda ufak bir çeviri yapmak istedim. Şarkıyı ne kadar beğendiğimi siz düşünün artık ki çeviriyle bile uğraşacak kadar kafa yorabildim. :))


Türkçe

Her zaman bu vakit geldiğinde, bana söylediğin o sözleri düşünüyorum
Uzun bir zaman geçmesi üzerine biz birlikte olamasak bile...
Göz kamaştırıcı, o güzel anıları hatırla
Herşey soluklaşıp kaybolmadan, bu anıları unutma ve hatırla

Ellerimi sıkıca tutarak, sessizce beni öptüğün halini hatırlıyorum
Seni özledim oh özledim
Parmak uçlarında yükselip beni sevdiğini fısıldarken, gözlerindeki parıltıyı hatırlıyorum
Seni özledim oh hala özlüyorum


Her zaman bu mevsim geldiğinde, ikimizin son anlarını düşünüyorum
Herşey uzaklaşıyor ve herhangi bir şekilde geri dönüşü yok
Göz kamaştırıcı parlak anılar aniden karardı
Tutamadığım sözler gücü olmadığı için parçalandı

Ama ben...


Ellerimi sıkıca tutarak, sessizce beni öptüğün halini hatırlıyorum
Seni özledim oh özledim
Parmak uçlarında yükselip beni sevdiğini fısıldarken, gözlerindeki parıltıyı hatırlıyorum
Seni özledim oh hala özlüyorum


Sesin, ışıldayan gözlerin bana geldi ve beni oyaladı
Hiçbir şeyi unutamıyorum, herşey elimi uzattığımda dokunabileceğim kadar yakın
Nefesinin sesi, dokunuşun, beni ısıtmak için kullandığın ellerin
Hiçbir şeyi unutamıyorum, herşey elimi uzattığımda dokunabileceğim kadar yakın

Seni özledim
Seni özledim
.
.
.


Korece

늘 항상 이 맘 때쯤엔 니가 내게 했던 그 말이 떠올라
언젠가 오랜 시간이 지나 우리 함께가 아니더라도
눈부실 정도로 아름다운 지금 이 순간을 꼭 기억해줘
모든게 희미해져 가도 이 순간만큼은 꼭 잊지 말고 선명히
나의 손을 꼭 잡고 조용히 입을 맞추던 너의 모습을 기억해
I miss you oh yes I do
나의 발등에 올라 사랑을 속삭여주던 너의 눈빛을 기억해
I miss you oh I still do

늘 항상 이 계절이 오면 너와 나의 마지막 즈음이 떠올라
모든게 멀어지고 또 그 어떤 것도 돌이킬 수가 없었던
눈부시게 빛나던 순간들엔 어느새 어두운 그늘지고
지켜질 수 없었던 약속들만 힘없이 부서지고 있던 그때
하지만 난

나의 손을 꼭 잡고 조용히 입을 맞추던 너의 모습을 기억해
I miss you oh yes I do
나의 발등에 올라 사랑을 속삭여 주던 너의 눈빛을 기억해
I miss you oh I still do

너의 목소리 너의 그 눈빛 내게 와서 머물러주던 너의 손길
그 어떤 것도 잊질 못해 마치 손을 내밀면 닿을 듯 선명해
너의 숨소리 너의 그 손짓 나를 따뜻하게 감싸주던 그 손길
그 어떤 것도 잊질 못해 마치 손을 내밀면 닿을 듯 선명해

I miss you

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder